1
00:00:00,833 --> 00:00:02,541
[tematska glazba]

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,375
[Majstor Wu] "Okret plime."

3
00:00:21,208 --> 00:00:23,541
[vrištanje]

4
00:00:26,333 --> 00:00:27,875
[stenjanje]

5
00:00:30,458 --> 00:00:31,666
[gunđa]

6
00:00:33,916 --> 00:00:35,458
[gunđa]

7
00:00:35,500 --> 00:00:38,666
Postali ste jedno s oceanom!

8
00:00:38,708 --> 00:00:42,625
Kao Nyad! Glupa žrtva!

9
00:00:42,666 --> 00:00:44,000
[viče]

10
00:00:44,041 --> 00:00:47,083
Jer time nećete dobiti ništa!

11
00:00:47,125 --> 00:00:48,541
[Kalmaar gunđa]

12
00:00:48,583 --> 00:00:52,500
Ne možeš se nadati da ćeš poraziti mene i Wojira.

13
00:00:56,666 --> 00:00:59,000
[vrištanje]

14
00:01:00,458 --> 00:01:01,750
Nya!

15
00:01:02,583 --> 00:01:03,791
Jay.

16
00:01:05,041 --> 00:01:07,541
-Nya pazi! -[stenjanje]

17
00:01:08,458 --> 00:01:09,666
[svi uzdahnuti]

18
00:01:09,708 --> 00:01:10,958
[smijeh]

19
00:01:11,875 --> 00:01:13,750
Uništi ninju.

20
00:01:17,916 --> 00:01:19,583
[svi gunđaju]

21
00:01:20,500 --> 00:01:21,583
Jay, čekaj!

22
00:01:21,625 --> 00:01:23,791
[vikanje]

23
00:01:28,750 --> 00:01:30,625
Glup napad!

24
00:01:30,666 --> 00:01:33,333
Vaše emocije vas zasljepljuju!

25
00:01:33,375 --> 00:01:34,541
[gunđa]

26
00:01:36,791 --> 00:01:37,875
Imamo društvo.

27
00:01:37,916 --> 00:01:39,458
Napad!

28
00:01:39,500 --> 00:01:41,583
Ninja, kreni!

29
00:01:42,041 --> 00:01:45,250
[gunđanje]

30
00:01:51,750 --> 00:01:54,041
[napeta glazba]

31
00:01:57,208 --> 00:01:59,875
[Lloyd] Ninja, kreni!

32
00:02:01,500 --> 00:02:03,375
-[Jay viče] -[gunđa]

33
00:02:07,625 --> 00:02:09,541
Ti si slab.

34
00:02:09,583 --> 00:02:13,625
Uživaj u svom posljednjem trulom dahu dok imaš priliku,

35
00:02:13,666 --> 00:02:15,291
-Ninja. -[Benthomaar gunđa]

36
00:02:15,333 --> 00:02:16,666
[stenje]

37
00:02:19,125 --> 00:02:20,416
[Benthomaar] Dosta!

38
00:02:20,458 --> 00:02:22,291
Neću ti dopustiti da naudiš mojim prijateljima.

39
00:02:22,333 --> 00:02:25,875
Nisi dorastao kralju, usvojeni brate.

40
00:02:25,916 --> 00:02:31,041
Ja nisam tvoj brat i ti nikad nećeš biti moj kralj!

41
00:02:31,083 --> 00:02:33,916
[oboje gunđaju]

42
00:02:38,416 --> 00:02:42,083
Otac te je trebao ostaviti tamo gdje te je našao.

43
00:02:42,125 --> 00:02:43,833
Ti si samo mamac za ribu.

44
00:02:43,875 --> 00:02:46,666
Platit ćeš za ono što si mu učinio!

45
00:02:46,708 --> 00:02:48,083
[vrišti]

46
00:02:57,041 --> 00:03:00,375
Mislim da je vrijeme da te naučim malo poštovanja.

47
00:03:02,375 --> 00:03:06,125
Pokloni se svom novom kralju.

48
00:03:07,166 --> 00:03:09,125
Ti nisi moj kralj!

49
00:03:09,791 --> 00:03:13,166
[viče, stenje]

50
00:03:17,500 --> 00:03:19,125
Što si učinio?

51
00:03:21,625 --> 00:03:24,541
-[vrištanje] -[gunđanje]

52
00:03:25,416 --> 00:03:27,875
[gunđa] Uništi ih!

53
00:03:27,916 --> 00:03:30,375
Uništi ih!

54
00:03:30,416 --> 00:03:32,291
[vrištanje]

55
00:03:32,958 --> 00:03:34,458
[Kalmaar viče]

56
00:03:35,375 --> 00:03:38,333
-[Kalmaar vrišti] -[reži]

57
00:03:44,250 --> 00:03:45,791
[Lloyd] Bježi!

58
00:03:53,083 --> 00:03:54,666
Je li to Nya!?

59
00:03:56,416 --> 00:03:57,750
Zvuči kao ona.

60
00:03:57,791 --> 00:03:59,500
I izgleda izbezumljeno!

61
00:04:00,250 --> 00:04:02,250
[napeta glazba]

62
00:04:09,458 --> 00:04:10,625
[oboje vrište]

63
00:04:11,500 --> 00:04:13,000
[svi stenju]

64
00:04:17,291 --> 00:04:18,500
[uzdah]

65
00:04:42,583 --> 00:04:43,916
Ne!

66
00:04:48,333 --> 00:04:50,000
[svi uzdahnuti]

67
00:04:50,041 --> 00:04:52,083
[tutnjava grmljavina]

68
00:04:59,875 --> 00:05:01,250
[riče]

69
00:05:04,000 --> 00:05:05,333
Nya.

70
00:05:08,750 --> 00:05:09,958
[Wojira vrišti]

71
00:05:11,750 --> 00:05:12,833
[reži]

72
00:05:12,875 --> 00:05:14,791
-[uzdah] -[svi stenju]

73
00:05:16,708 --> 00:05:18,291
[vrištanje]

74
00:05:31,333 --> 00:05:32,375
Nya!

75
00:05:32,416 --> 00:05:33,833
-Bravo! -Da!

76
00:05:33,875 --> 00:05:35,500
[Cole] Znao sam da ti to možeš!

77
00:05:35,541 --> 00:05:36,708
Nya! [smijeh]

78
00:05:36,750 --> 00:05:37,958
Uspio si!

79
00:05:39,083 --> 00:05:40,291
[uzdah]

80
00:05:41,583 --> 00:05:42,916
[smijeh]

81
00:05:42,958 --> 00:05:44,708
Na to će trebati neko vrijeme da se naviknem.

82
00:05:44,750 --> 00:05:46,666
Ali smislit ćemo način da te vratimo.

83
00:05:46,708 --> 00:05:47,666
Ne brini.

84
00:05:47,708 --> 00:05:49,875
-Nazad? - U normalu.

85
00:05:49,916 --> 00:05:51,708
Znaš, stari ti.

86
00:05:52,750 --> 00:05:54,333
Normalan?

87
00:05:54,375 --> 00:05:57,500
Što nije u redu? jesi dobro

88
00:05:59,125 --> 00:06:01,500
[lagana glazba]

89
00:06:01,541 --> 00:06:04,458
-Čuješ li? -Čuti što?

90
00:06:04,500 --> 00:06:08,000
more. Tako je glasno.

91
00:06:08,625 --> 00:06:10,458
Tako moćan.

92
00:06:10,500 --> 00:06:11,875
Zove je.

93
00:06:13,708 --> 00:06:16,041
[dahne] Nya!

94
00:06:16,083 --> 00:06:20,291
oprosti Teško je održavati ovaj oblik.

95
00:06:20,333 --> 00:06:23,291
Kako misliš oblik? Eto što si ti!

96
00:06:23,333 --> 00:06:25,958
Što sam bio. Da.

97
00:06:27,291 --> 00:06:28,541
Moram ići sada.

98
00:06:29,250 --> 00:06:30,750
pamtit ću te.

99
00:06:30,791 --> 00:06:32,333
Sjećaš se?

100
00:06:32,375 --> 00:06:35,291
o cemu pricas Ti ne ideš nigdje.

101
00:06:35,333 --> 00:06:37,416
Nya! Stop. Čekaj, slušaj.

102
00:06:37,458 --> 00:06:40,625
Nešto nije u redu s tobom, moraš se koncentrirati!

103
00:06:40,666 --> 00:06:43,291
Moraš se fokusirati, moraš se vratiti...

104
00:06:43,333 --> 00:06:45,250
[uzdah]

105
00:06:45,291 --> 00:06:48,375
Ne, ne ostavljaj me.

106
00:06:50,500 --> 00:06:52,625
[dramatična glazba]

107
00:07:07,500 --> 00:07:09,666
Nya, preklinjem te,

108
00:07:09,708 --> 00:07:13,125
što god čuješ, što god doživljavaš,

109
00:07:13,166 --> 00:07:14,916
bori se, Nya!

110
00:07:14,958 --> 00:07:17,000
Sjeti se tko si!

111
00:07:17,041 --> 00:07:18,208
Upamtite!

112
00:07:19,583 --> 00:07:22,708
Ja sam Nya. Ja sam more.

113
00:07:22,750 --> 00:07:25,125
-Mi smo jedno. -Nya.

114
00:07:25,166 --> 00:07:26,541
Ja... [jecaj]

115
00:07:27,291 --> 00:07:28,750
volim te

116
00:07:29,666 --> 00:07:32,416
Reci mojoj majci da sada razumijem.

117
00:07:32,458 --> 00:07:34,750
Tako se keks mrvi.

118
00:07:35,166 --> 00:07:36,333
br.

119
00:07:36,375 --> 00:07:37,625
Ne, ne, ne!

120
00:07:38,000 --> 00:07:39,208
Vrati se!

121
00:07:39,541 --> 00:07:42,166
Nya!

122
00:07:48,041 --> 00:07:50,208
[lagana glazba]

123
00:08:03,458 --> 00:08:05,416
Vi ste moji prijatelji.

124
00:08:05,458 --> 00:08:06,708
[Nya] Svi vi.

125
00:08:19,458 --> 00:08:21,708
[turobna glazba]

126
00:08:24,583 --> 00:08:27,041
[jecaj]

127
00:08:27,083 --> 00:08:29,875
Jay? jesi dobro

128
00:08:29,916 --> 00:08:31,250
Oh. Bok Maya.

129
00:08:31,291 --> 00:08:33,916
Samo sam malo brisao prašinu.

130
00:08:33,958 --> 00:08:35,583
Mislim da mi je digla prašina u oči.

131
00:08:35,625 --> 00:08:36,833
u redu je

132
00:08:38,416 --> 00:08:41,000
[Jay] Nisam se stigao ni oprostiti.

133
00:08:41,041 --> 00:08:42,416
[Maya] Nisam ni ja.

134
00:08:43,541 --> 00:08:46,916
Oh, rekla je da ti nešto kažem.

135
00:08:46,958 --> 00:08:49,208
Nešto o kolačićima?

136
00:08:49,250 --> 00:08:50,583
Kolačići?

137
00:08:50,625 --> 00:08:52,708
Oh, da. rekla je,

138
00:08:52,750 --> 00:08:56,291
"Reci mojoj mami da se kolačić tako mrvi."

139
00:08:57,541 --> 00:08:58,875
Ona je to rekla?

140
00:08:58,916 --> 00:09:00,791
Da, zašto?

141
00:09:00,833 --> 00:09:02,666
Što to znači?

142
00:09:02,708 --> 00:09:05,541
Oh, samo nešto između nas.

143
00:09:05,583 --> 00:09:06,875
[Cole] Bok.

144
00:09:14,416 --> 00:09:17,208
Pitam se jesu li Skylor i Dareth saznali vijest.

145
00:09:17,250 --> 00:09:19,416
-Misliš da će doći? -Mislim da jesam.

146
00:09:19,458 --> 00:09:21,000
nadam se.

147
00:09:21,041 --> 00:09:24,833
Nadam se da svi znaju što je Nya učinila za njih.

148
00:09:24,875 --> 00:09:28,125
Najmanje što mogu učiniti je pojaviti se i platiti...

149
00:09:28,750 --> 00:09:30,875
[dramatična glazba]

150
00:09:38,291 --> 00:09:43,750
Okupili smo se ovdje, danas, da odamo počast uspomeni na Nyu,

151
00:09:44,458 --> 00:09:48,041
izumitelj, Samuraj X,

152
00:09:48,083 --> 00:09:51,041
ninja, gospodar vode,

153
00:09:51,083 --> 00:09:53,666
i naš najdraži prijatelj.

154
00:09:54,333 --> 00:09:55,875
[Master Wu] Njezina hrabrost i snaga

155
00:09:55,916 --> 00:09:59,500
spasili su nas uvijek iznova.

156
00:10:00,583 --> 00:10:02,750
I iako mi...

157
00:10:02,791 --> 00:10:05,375
nismo je uspjeli spasiti...

158
00:10:05,416 --> 00:10:06,833
[šmrcanje]

159
00:10:06,875 --> 00:10:08,916
...uvijek ćemo je se sjećati.

160
00:10:09,833 --> 00:10:12,208
Gdje god da je sada,

161
00:10:12,250 --> 00:10:14,333
ona je u našim srcima.

162
00:10:15,416 --> 00:10:17,916
[kreštanje]

163
00:10:17,958 --> 00:10:19,208
[uzdahne]

164
00:10:26,375 --> 00:10:28,416
[napeta glazba]

165
00:10:28,458 --> 00:10:30,416
[kitovi urlaju]

166
00:10:33,833 --> 00:10:35,416
[smijeh]

167
00:10:37,583 --> 00:10:38,791
[Nya viče]

168
00:10:45,833 --> 00:10:48,000
[zloslutna glazba]